Celebrating Misha Jones

It is with deep sorrow that we report that Michael “Misha” Jones passed away on September 23, 2008. Misha passed suddenly while swimming in the ocean in Thailand. We invite you to use this blog to express your thoughts and feelings about Misha’s life and passing (choose the “Posts from the Community” tab above). He was a great man who inspired many.

С глубочайшим прискорбием сообщаем, что Майкл «Миша» Джонс ушел из жизни 23 сентября 2008 года. Миша погиб неожиданно, во время плавания в океане в Таиланде. Мы приглашаем вас на этот блог, для того, чтобы вы могли выразить свои мысли и чувства о жизни и смерти Миши (выберите верхнюю кнопку “Posts from the Community — Сообщения от друзей Миши”). Миша был великим человеком, который вдохновил очень многих.

The last year of Misha’s life in Russia was interrupted when the Russian government did not renew his visa early in 2008—a visa he was trying to regain until his death. Separated for several months from his wife, Tanya, they decided to reunite in Thailand.

В последний год Миша не мог находиться в России, «благодаря Российскому правительству», которое отказало ему в визе в начале 2008 г. – визе, которую он ждал и пытался получить до самого конца своей жизни. После нескольких месяцев разлуки со своей женой Таней, они решили встретиться в Таиланде.

Misha’s vibrant, creative, caring, and beautifully unusual life serves as an inspiration to people in Russia, North America, and elsewhere. Although he was born in the U.S., Misha adopted the Russian Far East as his home soon after his first trip there in the early 1990’s. With his long flowing beard and mastery of the Russian language and culture, Misha was often viewed as being more Russian than many Russians.

Яркая, творческая, интересная и необычайная жизнь Миши является вдохновением для людей в России, Северной Америке и других странах. Хотя Миша был рожден в США, Российский Дальний Восток стал для него домом сразу после первой поездки в начале 1990-х. Со своей длинной вьющейся бородой и совершенным владением русского языка и культуры, Мишу всегда воспринимали самым русским человеком.

For over eighteen years, Misha worked tirelessly to support Russian and indigenous communities to fight environmental and social inequities. He always put the people and communities he worked with ahead of himself. Misha dedicated his career and life to bolstering an environmental movement in Russia. Misha was a champion of international exchanges, seeing the exchanges as a way for people of different cultures to connect over their commitment to furthering social justice and protecting the environment. In so doing, Misha helped build a movement to lessen the environmental and social impacts of mining, reduce illegal logging, improve forestry management, and protect the biodiversity of the Russian Far East.

В течение более чем 18 лет Миша безустанно работал, поддерживания русские и коренные общины в борьбе против экологической и социальной несправедливости. Он всегда ставил людей и общины впереди своих нужд. Миша посвятил свою карьеру и жизнь укреплению экологического движения в России. Миша был мастером в проведении международных обменов и видел в них путь к сближению различных культур через продвижение идей социальной справедливости и защиты окружающей среды. Делая это, Миша помог построить огромную работу в снижении экологического и социального воздействия горнорудных проектов, сокращении нелегальных рубок леса, улучшении управления лесным хозяйством и защите биоразнообразия Российского Дальнего Востока.

We invite you to use this forum to share your stories, express your sadness, convey your condolences to Tanya, and find solace in the fact that Misha did indeed touch so many individuals on such a deep and heartfelt level. If you experience any problems posting please email Sarah at skagan “at” pacificenvironment.org. If you have a desire to honor Misha’s passion for, and dedication to, grassroots and indigenous environmental movement, please make a donation at www.pacificenvironment.org/honoringmishajones.

Мы приглашаем вас на этот форум для того, чтобы вы смогли поделиться своими историями, грустью, выразить свое соболезнование Татьяне и найти успокоение в том, что Миша действительно очень глубоко затронул многих людей. Если у вас есть желание почтить Мишину любовь и приверженность к делу защиты окружающей среды и коренным вопросам, вы можете сделать пожертвование здесь – www.pacificenvironment.org/honoringmishajones.

As of September 26, Misha’s wife Tanya is still in Thailand taking care of arrangements. She is being helped there by close friends and colleagues and will return to Vladivostok as soon as possible. If you would like to support Misha’s wife Tanya financially, please contact Sibyl Diver at sdiver “at” nature.berkeley.edu.

На 26 сентября Мишина жена Таня все еще находится в Таиланде и пытается завершить все формальности. Ей помогают близкие друзья и коллеги, и она постарается вернуться во Владивосток как можно скорее. Если вы хотите оказать Татьяне финансовую помощь, пожалуйста, свяжитесь с Сибил Дайвер (at sdiver “собака” nature.berkeley.edu)